רגע של השראה # 2 - יופי

הפעם - תרגום חופשי לטקסט של המילה BEAUTY אנחנו רוצים וזקוקים ליופי בחיים שלנו – אנחנו מחפשים אותו ואף דואגים להקיף את עצמנו בדברים שמייצגים אותו. אך איכותו של היופי, במובנו העמוק, כזה שאנו מרגישים כחוויה גופנית כמעט היא חמקמקה.

מילותיו של דיוויד ווייט גרמו לי לעצור. הוא מתאר באופן מרגש ומדויק את משמעות הרגעים הללו שאני פוגשת יותר ויותר ביום יום שלי: כשאני מרשה לעצמי רגע של שהות. כשאני עוצרת לרגע ושמה לב למה שמתרחש סביבי – קטן כגדול. בייחוד אני שמה לב לרגעים הללו עם משתתפי הסדנאות בסטודיו – רגעים של עשייה טהורה, נוכחות מזוקקת, של שקט רועם בעוצמתו, רגעים שבהם לזמן אין משמעות – של הכל וכלום בו זמנית. רגעים מהפנטים. של יצירה ויצירתיות. של יופי.

.

יופי /BEAUTY תרגום חופשי מתוך הספר: CONSOLATIONS של המשורר דיוויד וייט (David Whyte).

יופי הוא האסיף של הנוכחות, הרגע החולף שבו אנו רואים או שומעים מבחוץ את מה שכבר חי עמוק בתוכנו: כאשר העיניים, האוזניים או הדמיון הופכים לפתע לגשר בין ה״כאן״ ל״שם״, בין אז לעכשיו, בין הפנים לחוץ. יופי הוא השיחה בין מה שאנו חושבים שקורה במציאות החיצונית לנו לבין מה שבדיוק עומד להתרחש עמוק בנפשנו. יופי הוא מצב בו אנו מצויים בתשומת לב עמוקה ושכחה עצמית כאחד: שכחה עצמית של הנוכחות החושית והתפיסתית שלנו באופן שמוחקת את הפחד שלנו והמרחק שלנו מהאחר. היופי הוא רגע שמזמין אותנו, להיכנס אל המרחב הלא ברור בין מה שאנחנו חושבים שאנחנו ומה שאנחנו חושבים שהוא העולם. הוא מצוי כמעט תמיד בסימטריות ובאסימטריות מסקרנות הקיימות בבריאה ויצירה: השמיים האווריריים, האדמה המוצקה והעיניים השלוות והממוקדות של מבט אוהב בהן אנו רואים את העצמי שלנו משתקף; בחיבור, בין ההכרות הפנימית והחיצונית של הווייתנו שלנו. היופי מתרחש במיוחד ברגע הזה בו מתקיים מפגש הזמן עם הנצחי; כאשר הרגע החולף ממוסגר על ידי מה שקרה ומה שעומד להתרחש: מעוף מסתובב ומתפתל של עלה מסולסל באור הנופל; החלקת וניעור סדינים לבנים מלאי שמש והתרחבותו של בד הכותנה באוויר כך שהוא מתמלא ברוח רק לרגע, מתנפח לעבר עתיד שתמיד קורץ, תמיד ממש מעבר לנו. יופי הוא האסיף של הנוכחות.

#יופי #דיוויד וויט #קולקוראסטודיו